standard chartered 这两个单词为什么翻译成渣打银行
“Standard Chartered”这个名字，对于许多人来说可能既熟悉又陌生。熟悉的是，它经常出现在各大金融新闻、商业报道中，甚至在某些城市的繁华地段，也能看到它的银行网点。而陌生的是，当被问到“Standard Chartered”到底是什么意思，以及它为什么会被翻译成“渣打银行”时，很多人可能会一时语塞。今天，我们就来深入探讨一下这两个问题。
首先，让我们从“Standard Chartered”这个名字的起源说起。其实，“Standard Chartered”是由两个词组合而成的：Standard和Chartered。Standard，意为“标准”，代表着这家银行对于业务操作的规范性、严谨性和高标准。而Chartered，则源自“charter”（宪章、特许状）一词，它暗示着这家银行拥有某种特殊的权利或地位，是受到政府或法律特别授权的。
那么，这两个词组合在一起，又代表着什么呢？从历史的角度来看，“Standard Chartered”这个名字，确实与一段特定的历史背景紧密相连。这家银行的前身，可以追溯到19世纪中叶的英国。当时，随着殖民主义的扩张，英国在全球范围内建立了大量的殖民地和半殖民地。为了方便在殖民地之间进行贸易和金融往来，英国政府特许了一些银行，赋予它们在这些地区开展银行业务的权利。而“Standard Chartered”的前身之一——英国渣打银行（The Chartered Bank of India, Australia and China），就是这些特许银行之一。
这家银行最初的名字中，包含了它主要服务的三个地区：印度、澳大利亚和中国。随着时间的推移，银行的服务范围逐渐扩大，但它的名字却一直保留了下来，成为了它独特的历史印记。而“Standard”一词的加入，则是在后来的某个阶段，为了强调银行在业务操作上的高标准而加入的。
接下来，我们再来看“Standard Chartered”为什么会被翻译成“渣打银行”。这个翻译，其实背后蕴含着一段鲜为人知的故事。据说，在20世纪初，当“Standard Chartered”这家银行开始在中国开展业务时，它需要一个中文名字来更好地融入当地市场。由于当时中国的金融市场还相对封闭，外国银行要想在中国立足，就必须找到一个既符合中文语境，又能体现银行特色的中文名字。
这个任务，最终交给了当时银行的一位中文秘书。这位秘书在翻译“Standard Chartered”时，面临着不小的挑战。因为“Standard”和“Chartered”这两个词，在中文中并没有直接对应的词汇。但他巧妙地运用了中文的造词能力，将“Standard”翻译为“渣”（意为“标准、规范”的引申义，虽非直接对应，但在此处取其“高标准”的意象），将“Chartered”翻译为“打”（在这里取“打造、建立”的意象，同时也有“打响名声”的寓意）。于是，“Standard Chartered”就被翻译为了“渣打银行”。
这个翻译，虽然乍一看有些让人摸不着头脑，但仔细品味却会发现，它其实巧妙地传达了银行的核心价值观和愿景。一方面，“渣”字体现了银行对于业务操作的高标准和严要求；另一方面，“打”字则暗示着银行不断进取、努力打造自己品牌形象的决心。同时，“渣打”这个名字，在中文中也具有一定的独特性和辨识度，有助于银行在竞争激烈的市场中脱颖而出。
当然，关于“渣打银行”这个名字的由来和翻译，还有另一种说法。有人认为，“渣打”其实是“Chartered”的音译加意译的结合体。因为“Chartered”在发音上与“渣打”相近，同时“打”字在中文中也有积极的含义。所以，银行在翻译时，就保留了“渣打”这个音译词，并赋予了它新的含义。
无论哪种说法更为准确，“渣打银行”这个名字都已经成为了这家银行独特的品牌标识。它伴随着银行走过了一个多世纪的风雨历程，见证了银行从一个小型的殖民地银行，发展成为今天全球知名的跨国金融巨头。在这个过程中，“渣打银行”这个名字，也成为了无数人心目中值得信赖和尊敬的金融品牌。
除了名字之外，“渣打银行”还以其优质的服务、专业的团队和创新的金融产品，赢得了广大客户的青睐和认可。无论是在全球范围内提供跨境金融服务，还是在支持中小企业发展、推动金融创新等方面，“渣打银行”都展现出了其卓越的实力和社会责任感。
如今，“渣打银行”这个名字，已经不仅仅是一个简单的银行名称了。它更是一种精神的象征，代表着对于高标准、严要求的执着追求；代表着对于创新、进取的不懈努力；代表着对于客户、社会的真诚服务和回馈。相信在未来的日子里，“渣打银行”将继续秉承这种精神，为全球的客户提供更加优质、便捷的金融服务。
总之，“Standard Chartered”被翻译成“渣打银行”，既体现了银行对于业务操作的高标准和严要求，也展示了银行在品牌命名上的独特创意和匠心独运。这个名字，不仅让银行在竞争激烈的市场中脱颖而出，更成为了无数人心目中值得信赖和尊敬的金融品牌。
