中军置酒饮归客是什么意思？中军置酒饮归客的原文及翻译
在中国古代文学的长河中，唐诗以其独特的魅力和深远的影响，成为了中华文化宝库中的瑰宝。唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》便是其中的佳作之一，其中“中军置酒饮归客”一句，不仅描绘了边塞生活的独特场景，更蕴含了深厚的情感与意境。本文将对“中军置酒饮归客”这一诗句进行深入解析，包括其原文、翻译以及背后的文化意蕴。
《白雪歌送武判官归京》全诗如下：
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
在这首诗中，岑参以边塞风光为背景，通过丰富的想象和细腻的笔触，展现了边塞将士的英勇与豪情，同时也流露出对友人的深深眷恋。其中，“中军置酒饮归客”一句，便是全诗情感高潮的体现。
“中军置酒饮归客”的字面意思是在中军帐中摆设酒宴，宴请即将归乡的客人。这里的“中军”指的是古代军队中的指挥中枢，是主帅驻扎并指挥作战的地方，象征着权威与核心。“置酒”即设宴饮酒，是古代社交活动中的重要环节，常用于庆祝、欢送或招待贵宾。“归客”则是指即将离开边塞、返回内地的友人或将士。
结合全诗来看，这一句不仅描绘了边塞将士在严寒的冬日里，为中军帐中的归客摆设酒宴的温馨场景，更蕴含了深厚的情感。一方面，它体现了边塞将士之间的深厚情谊，即便是在艰苦的环境下，也要用最真挚的方式欢送即将离开的友人；另一方面，它也反映了诗人对边塞生活的深切感受，以及对归乡友人的无限眷恋。
以下是该句的详细翻译及解析：
原文：中军置酒饮归客
翻译：在中军帐中摆设酒宴，宴请即将归乡的客人。
解析：
1. 场景描绘：此句通过“中军”与“置酒”两个关键词，构建了一个庄重而又温馨的宴会场景。中军帐作为军队中的核心区域，其内的宴席自然非同一般，既体现了对归客的尊重，也彰显了军队的纪律与秩序。而“置酒”一词，则让人联想到宴席上觥筹交错的热闹景象，以及边塞将士们豪迈不羁的性格。
2. 情感表达：此句中的“饮归客”三字，既是对归客的款待，也是对他们的送别。在边塞这个特殊的环境中，离别总是带着几分悲壮与不舍。诗人通过这一场景，表达了对归客的深深祝福与不舍之情，同时也寄托了自己对边塞生活的感慨与对家乡的思念。
3. 文化意蕴：此句不仅体现了唐代边塞诗的独特风格，还蕴含了丰富的文化内涵。在古代中国，酒宴是社交活动中的重要组成部分，它不仅是一种物质享受，更是一种精神寄托。而“中军置酒饮归客”这一场景，则巧妙地将酒宴与边塞生活相结合，展现了边塞将士的英勇与豪情，以及他们对友情的珍视与对家乡的思念。
此外，该句还与全诗的其他部分形成了紧密的呼应。如“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”描绘了边塞雪景的壮美与神奇；“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”则表现了边塞环境的恶劣与将士们的坚韧不拔。这些诗句共同构成了一个完整的边塞世界，让人仿佛身临其境，感受到了那种独特的氛围与情感。
综上所述，“中军置酒饮归客”一句，不仅是对唐代边塞诗的一种生动描绘，更是对古代中国军事文化、社交文化以及人们情感世界的深刻揭示。它让我们看到了边塞将士的英勇与豪情，也让我们感受到了诗人对友情的珍视与对家乡的深深思念。这种情感与意境的交融，使得这首诗成为了中国古代文学中的一颗璀璨明珠，永远闪耀在历史的天空之中。
