PO编辑器PoeditPro(翻译编辑器) v2.0.1 中文专业版

应用最为广泛的翻译编辑器！在现在生活中翻译器是生活中必不可却的应用。这款PO编辑器PoeditPro在这款软件中，用户可以在下载完成后，无需注册和安装，即可轻松使用哦！如果你在工作上有需要翻译的话，PO编辑器PoeditPro从名字就能看出来 ，专门用做.po文件wordpress主题和插件编辑的工具。

PO编辑器PoeditPro介绍：

它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行(通过测试的有Unix下的GTK+以及Windows)。它的目的是提供更方便的办法编辑目录，而不是像以往通过启动VI文本编辑器，手动编辑

INTEGER 表示单复数变化形式的数量，其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分，也就是说单复数变化形式只有一种， 所以 nplurals=1，英文单复数有两种表现形式，所以 nplurals=2； EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文，其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化，这个 表达式的值将包括 0、1、2、3，分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有时这个表达式相当复杂。 在汉语里，只需 plural=0，译文只要保留 msgstr[0] 即可。

使用快捷键

翻译是个体力活儿，使用快捷键绝对可以提高效率。

使用“ALT+U”，可以确认模糊的翻译。

使用“ALT+C”，可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

使用查找功能

要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字，然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿，一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中，也就可能在同一个界面中。

一般情况下，选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。