“汗不敢出”文言文译文注释
《汗不敢出》一文源自南朝宋时期所作的文言志人小说集《世说新语·言语》，简短精炼的篇章中蕴含了丰富的文学价值与历史意蕴。本文将围绕《汗不敢出》的原文、译文、注释及深层解读展开，旨在全方位展现这一典故的魅力。
钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
钟毓和钟会在少年时期就享有美好的声誉。当他们十三岁时，魏文帝曹丕听说了这两个孩子的聪慧名声，便对他们的父亲钟繇说：“可以让你的两个儿子来见我。”于是，钟毓和钟会奉旨进见文帝。在见面时，钟毓脸上冒出了汗水，文帝便问他：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答说：“由于恐惧慌张，汗水像水浆一样冒出。”文帝接着又问钟会：“你为什么不出汗呢？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”
1. 钟毓、钟会少有令誉：
钟毓、钟会：三国时期魏国重臣钟繇之子，皆以才智闻名。钟毓性格谨慎，为官保守；钟会则野心勃勃，后期参与灭蜀，最终因谋反被杀。
少有令誉：“少”指年少时，“令誉”意为美好的名声，“令”含褒扬之意。此处形容钟毓、钟会在少年时期就享有卓越的社会评价。
2. 年十三，魏文帝闻之：
年十三：指钟毓、钟会十三岁时。
魏文帝：即曹丕，三国时期曹魏开国皇帝。
闻之：听闻了二人的名声。
3. 语其父钟繇曰：“可令二子来。”：
语：告诉，对……说。
其父钟繇：二人的父亲，曹魏开国元勋，官至太傅，也是“楷书鼻祖”之一。
可令二子来：“令”在此处意为“使，让”，即可以让两个孩子来见我。
4. 于是敕见：
敕：特指皇帝的命令，区别于普通召见。
见：觐见，面见皇帝。
5. 毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”：
毓面有汗：钟毓脸上有汗水。
帝：指魏文帝曹丕。
卿：古代君对臣的爱称，此处曹丕对钟毓的称呼。
何以：为什么。
6. 毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”：
对曰：回答说。
战战惶惶：害怕得发抖的样子，两组叠词强化了紧张感，“惶惶”侧重心理恐惧。
汗出如浆：汗水像水浆一样冒出，以“浆”（浓稠液体）夸张化表达紧张程度。
7. 复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”：
复问会：文帝又问钟会。
战战栗栗：与“战战惶惶”类似，但“栗栗”突出身体颤抖，进一步强化了紧张氛围。
汗不敢出：由于恐惧至极，反而抑制了生理反应，汗水不敢冒出。
钟毓：“汗出如浆”的直白描述，体现了他谨小慎微、传统士族的特质。这种性格使得他在为官生涯中倾向于保守，缺乏冒险精神。
钟会：“汗不敢出”的巧妙回答，既化解了君前失仪的尴尬，又隐晦表达了对皇权的敬畏，显露了他锋芒初现的胆识与语言艺术性。这种性格为他后来的野心勃勃、参与灭蜀及最终谋反埋下了伏笔。
语言艺术：钟会的回答突破了常规思维，以“不敢”二字形成了逻辑上的反差，既体现了对权威的极度尊重，又展现了自己的机智与才华。这种回答方式被后世广泛应用于教育、文学领域，作为语言艺术的典范。
权谋思维：钟会“汗不敢出”的回答背后，隐含着对皇权与权力的深刻认知与敬畏。这种权谋思维成为解读魏晋士人复杂心态的重要切口，也预示着他在未来政治斗争中的野心与手段。
君权压力：通过“出汗”与“不敢出汗”的悖论式对话，文章将政治场域的微妙压力具象化。在古代文人面对君权时，既需表忠又须显才的生存智慧得到了生动展现。
生存智慧：钟毓与钟会的不同回答，实际上反映了他们在面对高压环境时的不同应对策略。钟毓的直白与谨慎，钟会的机智与隐晦，都是他们在特定历史背景下寻求生存与发展的智慧体现。
综上所述，《汗不敢出》一文虽简短却意蕴深厚，通过对话展现了钟毓、钟会兄弟二人的性格差异与命运暗示，同时也揭示了古代文人在面对君权时的生存智慧与语言艺术。这一典故不仅具有丰富的文学价值，也为后世提供了深刻的历史启示与人生哲理。
