数码资源网

文章频道 软件下载 安卓下载 苹果下载

当前位置:首页文章中心后期专栏Premiere → DVDR加中文字幕法-图片版(不保留动态菜单)

DVDR加中文字幕法-图片版(不保留动态菜单)

时间:2004-12-21 11:31:24人气:203作者:网友整理
爱剪辑极速版1.1.0
爱剪辑极速版1.1.0 for Android
  • 类型:安卓图像处理大小:83.32M语言:简体中文 评分:4.9
  • 爱剪辑极速版APP是一款专门编辑图片的手机软件,只要将图片放到这款软加中来进行编...
立即下载
美食康加中文v1.9.4
美食康加中文v1.9.4 for Android
  • 类型:养成经营大小:12.71M语言: 评分:4.7
  • 美食康加中文是一款经典的模拟经商类手机游戏,玩家将扮演一名创业人员,通过经营一家...
立即下载
动图字幕大师安卓版(手机动图字幕编辑) v1.2.5 最新版
动图字幕大师安卓版(手机动图字幕编辑) v1.2.5 最新版 for Android
  • 类型:安卓图像处理大小:18.27M语言:简体中文 评分:3.0
  • 大家平时都非常喜欢动态图片的表情包,那么如果你想自己制作好玩的动态表情的话,可以...
立即下载

DVDR镜像文件又一次提高了网络视频的享受极限,不过对于原版DVD镜像而言,如何加入自己的中文字幕呢?


(PS1. 对于大容量的DVD来说,整个过程不但有点繁琐,过程中要耗费大量硬盘空间,而且很缓慢,制作前请自行斟酌)

(PS2. 概述版实在是因为暂时没有时间写得更详细,只能说先指出一个思路,详细的步骤和图片等有时间的时候我再补上,抱歉)


一、通过Decrypter, Smart Ripper等等,将原DVD或镜像文件解密或者复制到硬盘。这个部分很基础了,不做赘述,有问题可以查阅相关的专题文章。


二、启动ifoedit打开原ifo。选中VTS_PGCITI -> VTS_PGC_X。目录中点Tools -> Save Cell Times,输出CellTime.txt



三、使用vobedit打开DVD中正片的Vob文件(通常为一个1G大小的文件 例如VTS_01_1.VOB或VTS_02_1.VOB)。包括video、audio、subtitile全部De-Mux,输出文件应该包括m2v、ac3、sup等等。



四、现在就要搞定你自己准备加入的中文字幕文件时间码,要让你手上的字幕时间码可以与DVD搭配。您可以使用VobSub中的VSRip捡出源DVD中的英文字幕,再用SubResync调校手中的中文字幕时间。




五、如果是*.SRT的中文字幕就要使用软件srt2sup,如果是*.idx+*.sub就使用SubToSup软件,将字幕转为ifpedit可以识别的sup字幕文件。

推荐在使用srt2sup的时候,利用Tools菜单中的Check Overlap和Check OffScreen来检查重叠的字幕时间码或超出边界的字幕。



六、将转好的sup文件放好


七、启动ifoedit,但不要打开任何ifo。进入目录DVD Author -> Author new DVD 进行制作,将刚才所有DeMux出来的m2v视频、ac3音频文件加上我们自己的sup字幕文件,一同加入。并在"Scene change/Chapters"的右侧,导入前面制作出来的CellTime.txt。生成新的、包含了中文字幕的DVD文件。



八、接下来为了保证字幕的颜色正确,我们还需要用SubRemap来调整新生成的DVD文件。启动SubRemap,打开新制作出来的ifo文件,重新给定新的字幕颜色。(没错,DVD的字幕颜色是由ifo文件中的调色板决定的,而不是字幕文件本身)。



九、制作镜像文件。启动ifoedit。打开新制作的ifo文件,按下"Get VTS sectors"进行最后的校正(非常重要,否则无法播放)。再按下"Disc Image"便可以生成DVD光盘镜像文件。



十、使用DVDDecrypt等软件烧录ifoedit生成的DVD光盘镜像img文件。10-20分钟,我们便大功告成了。

感谢速联科技、八度网络、九九数据、亿恩科技、群英网络赞助部分带宽!

关于本站 | 联系方式 | 版权声明 | 下载帮助(?) | 网站地图

Copyright 2002-2020 95262.com 【数码资源网】 版权所有 粤ICP备2020128507号-1

本站所有软件来自互联网,版权归原著所有。如有侵权,敬请来信告知 ,我们将及时撤销。